送陸堯夫倅襄陽

宋代 • 張嵲

我本江漢客，十年官到京。
君爲三吳士，歘有南雍行。
風波眇沿溯，水陸幸俱平。
是邦雖毀頓，生聚今尚成。
矧君勤令德，足以惠遺氓。
井邑應非舊，長江如故清。
峴山雖已赭，遺記尚縱橫。
假日當訪古，兵廚宜細傾。
客心終憚遠，歸意欲遐徵。
鬰紆懷土念，去往遊子情。
待君成政日，繄我契歸耕。
送別南歸路，復班三峴荊。
離居何以慰，日夕佇休聲。

譯文：

我本是江漢一帶的人，在外爲官十年纔到京城。你是三吳之地的才士，忽然就有了前往襄陽任職的行程。

一路上順着風波溯流或順流前行，水路和陸路所幸都平安。襄陽那地方雖然曾經遭受毀壞，不過如今人口也漸漸聚集起來了。況且你一向勤勉，品德高尚，足以施惠給那裏的百姓。

襄陽城邑大概已經不是舊時模樣，但長江依舊清澈如昔。峴山雖然已被砍伐得光禿禿的，但前人留下的記載還四處留存。

你閒暇的時候可以去訪古探幽，也可以到軍中的廚房細細品嚐美酒。客居在外的心始終害怕路途遙遠，你或許也有歸鄉的念頭，只是行期還遠。

心中鬱積着對故鄉的思念，這是每一個遊子都會有的情感。等你在襄陽把政務處理得井井有條的時候，我也打算歸隱田園了。

我在南邊的路上爲你送別，又看到了三峴山的荊樹。離別之後用什麼來安慰彼此呢？只能日夜盼望着聽到你傳來的好消息了。