初夏晚興

宋代 • 張嵲

微月破幽樹，草露生夕涼。
夏木紛已成，時禽暮歸翔。
閒花自白紅，無人領幽芳。
晚沐岸輕幘，披衣暫倘佯。
外徇志自局，理會言可忘。
俯仰婚宦初，未省離土疆。
那知天壤內，有地名魏塘。
朅來歲再華，及此身方強。
豈但理茨棟，種樹日望長。
分將百年身，送老湖海荒。
人生等如寓，何必還故鄉。

譯文：

微微的月光穿透了幽靜的樹林，草叢中的露水帶來了傍晚的清涼。夏天的樹木紛紛枝葉繁茂，歸巢的鳥兒在暮色中飛翔。那些自在開放的野花，或白或紅，卻無人欣賞它們清幽的芬芳。

我傍晚沐浴後，隨意地把頭巾推到一邊，披着衣裳暫時在這裏漫步遊賞。如果一味地追逐身外之物，志向自然會受到侷限，若能領悟事物的道理，言語便可以忘卻。

回首當初結婚和入仕的時候，我從未想過會離開自己的家鄉。哪裏會知道在這天地之間，有個地方叫魏塘。我來到這裏已經過了兩年，如今身體還很健壯。我不僅修繕房屋，還每天盼望着種下的樹木能夠茁壯成長。

我打算把這一輩子都交付在這裏，在這湖海荒僻之地安度晚年。人生就像旅途中的短暫停留，又何必一定要回到故鄉呢。