遊獨孤城下作

宋代 • 張嵲

利成山百丈，直下獨孤城。
事往歲月積，長江依舊清。
昔人經過地，我輩復此行。
但見竹樹稠，石崖如削成。
喬木晚未凋，青青發餘榮。
天寒遠峯澹，日晏長川明。
時危懷古意，歲暮羈旅情。
一室寄絕岸，全家託柴荊。
晨炊飯脫粟，似此田澗氓。
羣盜正猖獗，深居且偷生。
反念故園日，默默何由平。

譯文：

利成山高達百丈，筆直地矗立在獨孤城的上方。過往的事情已經過去很久，歲月不斷累積，可長江卻依舊像從前一樣清澈。

這裏是昔日的人們曾經經過的地方，如今我們這些人又踏上了這相同的旅程。只看見四周翠竹綠樹長得十分茂密，石崖就像用刀削過一樣陡峭。

高大的樹木到了晚冬還沒有凋零，依然泛着青色，散發着生機。天氣寒冷，遠處的山峯顯得格外黯淡；太陽西斜，長長的江面卻明亮起來。

在這時局危急的時刻，我不禁湧起懷古的情思；又到了一年將盡的時候，心中滿是羈旅漂泊的愁緒。

我把一間屋子安置在這偏僻的江岸，全家人都依靠着簡陋的柴門居住。早晨做飯用的是糙米，就像那些田地裏勞作的村民一樣。

如今成羣的盜賊正十分猖獗，我只能深居在這裏暫且偷生。回想起故鄉的日子，心中的愁悶又怎麼能輕易平復呢。