雜興

宋代 • 張嵲

疏園兩樹杏，風雨夜離披。
離披君莫恨，結子還並枝。
猶勝西澗水，一去杳無期。
靜坐觀物理，令人添鬢絲。

譯文：

在我那略顯稀疏的園子裏有兩棵杏樹，昨夜在風雨的侵襲下，杏花紛紛飄落、零亂不堪。

杏花你也別爲這飄落凋零而心生遺憾啊，等這花落之後，還會結出並蒂的果實呢。

這可比西澗裏的流水好多了，那流水一旦向東流去，就再也沒有了回來的日子，杳無歸期。

我靜靜地坐着，觀察着世間萬物的道理，想得多了，真是讓人徒增白髮啊。