晚行閣道自對溪趨小柏宿

宋代 • 張嵲

高峯猶返照，絕壑已先晦。
蒼波去不窮，青崖儼相對。
山迴路欲斷，溪豁雙流匯。
閣道自委蛇，林影常澹瀩。
仰空欣樹佳，佇立驚石怪。
山晚雲不驅，路暗客猶邁。
平生事幽討，興與林泉會。
何意漂泊年，得此行李內。
境勝固所便，地絕復多畏。
娟娟月初上，飂飂遠風快。
幽蟬響復咽，宿鳥驚欲墜。
望望驛尚賒，應在青煙外。

譯文：

傍晚時分，我行走在閣道之上，從對溪朝着小柏方向前行並打算在那裏投宿。

此時，高聳的山峯上還殘留着夕陽的餘暉，而幽深的山谷卻早已陷入昏暗之中。那蒼茫的水波滔滔不絕地流淌着，兩岸的青色山崖威嚴地相對而立。

山路蜿蜒曲折，眼看着就要到盡頭了，可溪水突然變得開闊，兩條支流在此匯聚。閣道盤繞曲折，樹林的影子在微風中輕輕搖曳、時隱時現。

我仰頭看向天空，欣喜於樹木的美好姿態；停下腳步站立時，又被奇異的石頭所震驚。天色漸晚，山間的雲朵也不願散去，道路昏暗，可我這個旅人依舊在前行。

我這一生就喜歡探尋幽靜的地方，興致常常與山林泉石相契合。沒想到在這漂泊的歲月裏，還能在這旅途之中有如此經歷。

這裏景色優美，固然讓我感到愜意，但地處偏遠，又讓人多有畏懼。那皎潔的月亮剛剛升起，遠處的風聲颯颯，讓人感到暢快。

幽靜處的蟬鳴時響時歇，彷彿在嗚咽一般，棲息的鳥兒被驚嚇得好像要墜落下來。遠遠望去，驛站還很遙遠，應該就在那青煙繚繞的地方吧。