閩中山間毎早白霧四塞咫尺不辨

宋代 • 張嵲

閩嶺冬候晚，歲窮殊未寒。
誰爲五里霧，皓皓懷羣山。
剝琢斧斤響，啁啾禽鳥閒。
逖聽知何處，四顧但漫漫。
怳如湖水秋，眇與天相連。
喬林膏沐已，遠岫漸披顏。
高閣延朝景，清輝泛林端。
諒非侵晨興，詎識景物閒。
忽思鄉社歲，日晏未開闗。

譯文：

福建的山嶺冬季來得晚，一年快結束了居然還不太寒冷。是誰製造出這瀰漫五里的大霧啊，那白茫茫的霧氣將羣山都包裹起來。

能聽到叮叮噹噹斧頭砍伐樹木的聲響，還有鳥兒嘰嘰喳喳悠閒的叫聲。遠遠地聽着，卻不知聲音從何處傳來，環顧四周，只有茫茫的霧氣。

這景象恍惚就像是秋天的湖水，渺渺茫茫與天空相連。高大的樹林像是被霧氣潤澤過一樣，遠處的山巒也漸漸露出了容顏。

高高的樓閣迎來了早晨的陽光，清亮的光輝灑在林梢。如果不是一大早就起身，又怎麼能見識到這閒適的景物呢。

忽然就懷念起家鄉過年的時候，那時天色很晚了村子的大門還未關閉呢。