舟中獨夜

宋代 • 張嵲

泊舟依聚落，水色澹餘輝。
紅樹滿秋山，夕煙上霏微。
稍觀漁火明，漸見行人稀。
孤客畏遙夜，況乃窮秋時。
疏篷見天星，朔風左右吹。
重衾不能煖，展轉枕屢移。
懷歸意戀戀，感舊心悽悽。
驟使百慮集，起坐復搘頤。
人生諒多牽，吁嗟竟何爲。

譯文：

我把船停靠在靠近村落的地方，水面上還盪漾着淡淡的餘暉。秋天的山巒上，滿是紅透了葉子的樹木，傍晚的煙霧在山間微微瀰漫升騰。

漸漸地，能看到江上漁火閃爍，路上的行人也越來越少。我這個孤獨的旅人，特別害怕這漫長的夜晚，更何況現在正是深秋時節。

透過稀疏的船篷能看到天上的星星，北風在船的兩旁呼呼地吹着。即便蓋着好幾層被子，我還是感覺不到溫暖，在牀上翻來覆去，枕頭都換了好幾個位置。

我心中滿是對家鄉的眷戀，歸鄉之意十分強烈，回憶起往昔的種種，內心又滿是淒涼。一時間，各種憂慮湧上心頭，我坐了起來，手託着下巴沉思。

人生啊，確實有太多的牽絆，唉，我這樣奔波到底是爲了什麼呢？