送別

宋代 • 張嵲

歲晚多烈風，鴻雁號廣澤。
寒日行天邊，及茲送歸客。
餘生足暌異，不作兒女色。
此夕復何夕，傷離重悽惻。
子櫂既雲西，餘行亦將北。
豈但今日別，方異平生跡。
千里即寄書，萬里空嘆息。
朝市與山林，從茲恐乖隔。

譯文：

一年將盡的時候，常常會颳起猛烈的大風，鴻雁在廣闊的湖澤上哀號着。寒冷的太陽在天邊緩緩移動，就在這個時候，我來爲遠行歸家的友人送別。

我這後半生已經經歷了太多的分離，本不該再像小兒女那樣，在分別時流露傷感。但今晚究竟是怎樣的一個夜晚啊，面對這離別，心中格外悽楚哀傷。

你乘船即將向西而去，而我也即將往北前行。這可不只是今日短暫的分別，從此以後，我們的人生軌跡恐怕就大不相同了。

即便相隔千里，還能寄信表達思念；可要是遠隔萬里，就只能徒然嘆息了。這繁華的都市與幽靜的山林，從現在起，我們恐怕就要彼此隔絕，難以相見了。