送别

宋代 • 张嵲

岁晚多烈风，鸿雁号广泽。
寒日行天边，及兹送归客。
余生足暌异，不作儿女色。
此夕复何夕，伤离重凄恻。
子櫂既云西，余行亦将北。
岂但今日别，方异平生迹。
千里即寄书，万里空叹息。
朝市与山林，从兹恐乖隔。

译文：

一年将尽的时候，常常会刮起猛烈的大风，鸿雁在广阔的湖泽上哀号着。寒冷的太阳在天边缓缓移动，就在这个时候，我来为远行归家的友人送别。

我这后半生已经经历了太多的分离，本不该再像小儿女那样，在分别时流露伤感。但今晚究竟是怎样的一个夜晚啊，面对这离别，心中格外凄楚哀伤。

你乘船即将向西而去，而我也即将往北前行。这可不只是今日短暂的分别，从此以后，我们的人生轨迹恐怕就大不相同了。

即便相隔千里，还能寄信表达思念；可要是远隔万里，就只能徒然叹息了。这繁华的都市与幽静的山林，从现在起，我们恐怕就要彼此隔绝，难以相见了。