送張養正

宋代 • 張嵲

脫巾造朝市，委轡即田廬。
雖雲懷素尚，出處亦自如。
吾宗信端諒，憲憲爲世儒。
頃以才令選，來司中祕書。
光榮耀士林，側佇翔天衢。
一朝拂衣去，意與張邴俱。
出餞北郭門，踟躕立路隅。
雨餘夏郊綠，時覺晴雲驅。
專城秩匪卑，還家意復舒。
誰雲離念惡，茲行翻足娛。
徒傷萬里客，送別在三吳。

譯文：

有人摘下頭巾，投身於熱鬧的朝廷與市井之間，有人解開繮繩，迴歸到寧靜的田園房舍之中。雖說都懷有質樸的志向，但出仕與歸隱都能自在隨心。

我們家族中這位張養正的確正直誠信，是位令人敬重的當世儒者。不久前，他憑藉着出衆的才華與美好的品德被選拔出來，來到朝廷掌管中祕書這一重要職務。他的榮耀讓整個士林都爲之光彩，大家都在側耳佇立，期待着他能在仕途上平步青雲，翱翔於廣闊的天地。

然而，他卻在某一天拂袖而去，那份歸隱之意就如同漢代的張良、邴漢一樣決絕。我到城北的城門外爲他餞行，徘徊猶豫地站在路邊。雨後的夏日郊外一片翠綠，不時能看見晴朗天空中的雲朵被風吹趕着。

他這次去擔任的州郡長官職位並不低微，回到家鄉心意又十分舒暢。誰說離別總是讓人痛苦呢？這一趟行程反而足以令人感到愉悅。只是讓我這個漂泊萬里的遊子，在這三吳之地送別友人，心中滿是傷感啊。