送张养正

宋代 • 张嵲

脱巾造朝市，委辔即田庐。
虽云怀素尚，出处亦自如。
吾宗信端谅，宪宪为世儒。
顷以才令选，来司中秘书。
光荣耀士林，侧伫翔天衢。
一朝拂衣去，意与张邴俱。
出饯北郭门，踟蹰立路隅。
雨余夏郊绿，时觉晴云驱。
专城秩匪卑，还家意复舒。
谁云离念恶，兹行翻足娱。
徒伤万里客，送别在三吴。

译文：

有人摘下头巾，投身于热闹的朝廷与市井之间，有人解开缰绳，回归到宁静的田园房舍之中。虽说都怀有质朴的志向，但出仕与归隐都能自在随心。

我们家族中这位张养正的确正直诚信，是位令人敬重的当世儒者。不久前，他凭借着出众的才华与美好的品德被选拔出来，来到朝廷掌管中秘书这一重要职务。他的荣耀让整个士林都为之光彩，大家都在侧耳伫立，期待着他能在仕途上平步青云，翱翔于广阔的天地。

然而，他却在某一天拂袖而去，那份归隐之意就如同汉代的张良、邴汉一样决绝。我到城北的城门外为他饯行，徘徊犹豫地站在路边。雨后的夏日郊外一片翠绿，不时能看见晴朗天空中的云朵被风吹赶着。

他这次去担任的州郡长官职位并不低微，回到家乡心意又十分舒畅。谁说离别总是让人痛苦呢？这一趟行程反而足以令人感到愉悦。只是让我这个漂泊万里的游子，在这三吴之地送别友人，心中满是伤感啊。