文季侍郎得綠萼香梅子文待制有詩輒亦同賦

宋代 • 劉著

一枝綠萼冠羣芳，瀟灑猶疑楚岸傍。
香骨瘦來冰蕋細，夢魂清處月波涼。
賡酬便合成千首，醒醉寧須計百觴。
橫玉叫雲吹不盡，只教今古洗離腸。

譯文：

有那麼一枝綠萼梅，在衆多花卉中堪稱魁首，它姿態瀟灑，讓我恍惚覺得它生長在楚地的水岸旁。

它的花枝如同帶着清香的瘦骨，上面綻放着細碎如冰的花蕊；在我清幽的夢境裏，伴隨着它的是那清涼的月光和水波。

面對這樣的綠萼梅，相互唱和酬答的詩恐怕得寫上成千上萬首纔夠；至於喝酒，又哪裏需要去計較喝了多少杯呢，管它是清醒還是沉醉。

橫笛吹奏出的樂曲聲，彷彿在向雲朵呼喚，那悠揚的笛聲怎麼也吹不盡，只希望這一切能將古往今來人們心中的離愁別緒都洗去。