聞雁

宋代 • 劉著

千里寒雲卷朔風，當軒月午雁書空。
煩君爲報江南客，顦顇遼東更向東。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，將那千里的寒雲席捲而起。在這明月高懸、正值午夜的時刻，我正坐在窗前，只見一行大雁排成整齊的隊伍，在高空中飛過，就好像在天空中書寫着什麼。

勞煩你們這羣大雁啊，替我給遠在江南的親友捎個信吧。告訴他們，我這個漂泊在外的遊子如今面容憔悴。我從遼東一路向東而來，飽經了無數的風霜和苦難啊。