渡遼

宋代 • 劉著

身隔遼東渡，心懷冀北羣。
會歸蘇屬國，卻憶範將軍。
風陳橫秋雁，雷聲吼夜蚊。
方言莫相笑，唐梵本殊分。

譯文：

我身處遼東，與故鄉遠隔，心中卻始終惦記着故鄉那些志同道合的友人。
我盼望着能像蘇武一樣迴歸故土，此時又不禁想起了那功成卻遭猜忌的范雎將軍。
秋風中，成行的大雁橫空飛過；黑夜裏，蚊蟲的嗡嗡聲好似滾滾雷聲。
你們可別笑話我這一口家鄉方言，就如同漢語和梵語本就有很大區別一樣，各地鄉音不同也是自然之事。