偈五首 其三

宋代 • 釋彌光

一九與二九，相逢不出手。
凍得鴟吻頭，面南看北斗。
諸禪人，曉不曉，地爐火冷莫嫌寒，更有樵夫赤腳走。

譯文：

從冬至開始進入“一九”到“二九”的時候，天氣極其寒冷，人們相遇時都因爲寒冷而縮着雙手，不敢伸出來。

那屋檐上鴟吻的造型，彷彿都被凍住了，好像正面向南方望着北斗星一樣。

各位參禪的人啊，你們明白其中的道理嗎？當禪房裏地爐的火都冷了，可不要嫌這寒冷。要知道，還有那打柴的樵夫，光着腳在冰天雪地裏奔走呢。