戱辨老

宋代 • 李處權

不獨京塵解化衣，秋陽流火樹陰稀。
折腰爲米初何有，親見淵明負弩歸。

譯文：

這詩裏有些字詞可能有誤，“戱辨老”可能是“戲辨老” ，但我們還是來看看詩句翻譯。

第一句“不獨京塵解化衣”：不只是京城路上那飛揚的塵土能夠弄髒人的衣裳。這裏“京塵”象徵着塵世的紛擾和污染，“解化衣”意思是能讓衣服變髒，暗指人在塵世中容易沾染不良的東西。

第二句“秋陽流火樹陰稀”：秋天的太陽熾熱如火，照射之下，樹木的陰涼變得越來越稀少了。描繪出一幅秋天炎熱，樹木廕庇不再像夏日那樣濃密的景象。

第三句“折腰爲米初何有”：爲了那點俸祿而彎腰屈膝，一開始又有什麼必要呢？“折腰爲米”用了陶淵明“不爲五斗米折腰”的典故，指爲了微薄的俸祿去做違背自己心意的事情。

第四句“親見淵明負弩歸”：我彷彿親眼看到陶淵明辭官歸隱的情景。“負弩歸”形象地表現出陶淵明擺脫官場束縛，迴歸田園時的那種自在狀態。

整體翻譯就是：不只是京城的灰塵能弄髒衣裳，秋日驕陽似火，樹下的陰涼越來越少。爲了那點俸祿彎腰屈膝本就沒必要，我彷彿親眼見到陶淵明辭官歸鄉的模樣。