酬辯老見遺懷舊之什

宋代 • 李處權

老去何堪行路難，冰霜幾晚見蒼官。
鱸魚南國無張翰，妓女東山有謝安。
秉燭夜闌真是夢，傳杯秋際若爲歡。
吾徒恰似豐城劍，光氣須從鬥下看。

譯文：

人老了實在難以承受這世間行路的艱難，經歷了多少個寒霜夜晚，才見到那如青蒼老者般堅毅的樹木。

在南方，像張翰那樣因思念家鄉鱸魚美味而毅然辭官的人已難尋覓，而如今卻有像謝安在東山那樣與歌姬相伴、縱情聲色的人。

夜深人靜時持着蠟燭，過往的種種真好似一場夢境；在這秋日裏傳遞酒杯飲酒作樂，又哪裏能真正感到歡樂呢。

我們這些人就如同豐城那把寶劍，身上的光芒和氣勢，必須從北斗星之下才能看見其不凡之處啊。