酬辩老见遗怀旧之什

宋代 • 李处权

老去何堪行路难，冰霜几晚见苍官。
鲈鱼南国无张翰，妓女东山有谢安。
秉烛夜阑真是梦，传杯秋际若为欢。
吾徒恰似丰城剑，光气须从斗下看。

译文：

人老了实在难以承受这世间行路的艰难，经历了多少个寒霜夜晚，才见到那如青苍老者般坚毅的树木。

在南方，像张翰那样因思念家乡鲈鱼美味而毅然辞官的人已难寻觅，而如今却有像谢安在东山那样与歌姬相伴、纵情声色的人。

夜深人静时持着蜡烛，过往的种种真好似一场梦境；在这秋日里传递酒杯饮酒作乐，又哪里能真正感到欢乐呢。

我们这些人就如同丰城那把宝剑，身上的光芒和气势，必须从北斗星之下才能看见其不凡之处啊。