賦郭令南軒梅

宋代 • 李處權

世亂何堪歲月摧，高齋始見數枝梅。
想他疏影橫溪過，撩我清香入坐來。
老眼相看渾幾許，幽人獨折未多開。
情鍾正屬吾曹事，湔祓風霜破百杯。

譯文：

在這世道紛亂的艱難時刻，我哪裏還能承受歲月無情的催逼呢。好在來到這高雅的書齋，終於見到了幾枝綻放的梅花。

我想象着那梅枝稀疏的影子，彷彿橫斜着越過了溪邊；那清幽的香氣，撩撥着我的心，悠悠然飄進了我的座位。

我這雙衰老的眼睛，凝視着這梅花，心中感慨萬千，也不知道看過了多少這樣的時光。那隱居的雅士獨自折下了尚未完全開放的梅花。

鍾情於這梅花，本就是我們這些人的事啊。就讓我們用這美酒來洗刷掉這風霜帶來的憂愁，盡情地飲上它百杯吧。