赋郭令南轩梅

宋代 • 李处权

世乱何堪岁月摧，高斋始见数枝梅。
想他疏影横溪过，撩我清香入坐来。
老眼相看浑几许，幽人独折未多开。
情钟正属吾曹事，湔祓风霜破百杯。

译文：

在这世道纷乱的艰难时刻，我哪里还能承受岁月无情的催逼呢。好在来到这高雅的书斋，终于见到了几枝绽放的梅花。

我想象着那梅枝稀疏的影子，仿佛横斜着越过了溪边；那清幽的香气，撩拨着我的心，悠悠然飘进了我的座位。

我这双衰老的眼睛，凝视着这梅花，心中感慨万千，也不知道看过了多少这样的时光。那隐居的雅士独自折下了尚未完全开放的梅花。

钟情于这梅花，本就是我们这些人的事啊。就让我们用这美酒来洗刷掉这风霜带来的忧愁，尽情地饮上它百杯吧。