簡仁山海老用山谷贈靈源老人韻

宋代 • 李處權

禪闗無復老萊衣，陟屺心摧怨夕暉。
泣血可憐猶不死，望鄉無處欲何歸。
仁山老子方傳法，枯木堂中久息機。
不見桃花並柏樹，焉知四十九年非。

譯文：

在這禪門裏，再也見不到像老萊子那樣身着綵衣逗父母開心的場景了，我登上那高高的山岡，思念父母，內心悲痛欲絕，只能哀怨着那即將消逝的夕陽餘暉。

我哭得血淚都出來了，可憐的是自己還苟延殘喘地活着，想要遙望故鄉卻沒有合適的地方，真不知道自己該歸向何處。

仁山的這位老者正在傳授佛法，他在那如同枯木般寂靜的堂中，早已平息了塵世的機心。

如果不曾見過那桃花和柏樹所蘊含的禪意，又怎麼會知道自己過去四十九年的人生都是錯誤的呢。