江上望靈石

宋代 • 李處權

似聞環佩雜簫笙，鼎立爭雄凜太清。
不與古今爭變化，可能舒慘屬陰晴。
花開玉井難求種，月下瑤臺但有名。
我亦生來未嘗屈，敢持方寸並崢嶸。

譯文：

我好像隱隱約約聽到了如環佩撞擊般清脆、簫笙吹奏般悠揚的聲音，眼前那幾塊靈石如同鼎立的豪傑，在天空之下威嚴聳立，盡顯雄姿。

它們彷彿超脫於時間之外，不參與古往今來的世事變化，也不會因爲天氣的陰晴而呈現出或喜悅或悽慘的模樣。

傳說中玉井裏會開出奇異的花，可這靈石旁的花卻像玉井之花一樣，難以尋覓到種子；那月下的瑤臺美麗非凡，在這裏卻也只存在於傳說之中。

我從出生以來就不曾向困難低頭屈服，今日敢拿自己的一顆赤誠之心與這崢嶸的靈石相媲美。