遊羅漢院因會張良輔大夫遂留於壁

宋代 • 李處權

寺古天寒杖屨清，閒身合得此閒行。
破煙獨鳥驚人去，積雪羣峯照眼明。
坐久泉聲醒客耳，談餘茗味發詩情。
張公語壯髯如戟，蚤晚掀濤看斬鯨。

譯文：

在這天寒地凍的時節，我拄着柺杖，穿着輕便的鞋子，走進這古老的羅漢院，身心都感到格外清靜。我這清閒之人，正適合來這樣的地方悠閒地漫步。

一隻孤單的鳥兒穿過淡淡的煙霧，突然驚飛而去，似乎是被我嚇着了。那覆蓋着積雪的座座山峯，在陽光映照下，亮得晃眼。

我久坐在這裏，泉水潺潺流動的聲音，讓我昏沉的耳朵一下子清醒了過來。和朋友暢談之後，喝着香茗，那茶香引發了我心中的詩情。

張公說話時氣勢豪邁，他的鬍鬚如同戟一般剛硬。我想，他遲早會在那波濤洶湧的大海中大展身手，像斬殺鯨魚一樣建立一番功業。