奉懷養源士特似表

宋代 • 李處權

一坐闗山百念灰，德鄰詩社許徘徊。
靜看林鳥銜花去，寒覺溪風送雨來。
小阮有懷應種竹，步兵無事且傳杯。
東牀坦腹真佳壻，俗客多慙數月陪。

譯文：

我被困在這關山之中，諸多念頭都已如死灰一般。幸好能在有德者相伴的詩社裏徘徊，讓心靈有了些許慰藉。

我靜靜地看着樹林裏的鳥兒銜着花朵飛走，寒冷之中，感覺到溪邊的風送來陣陣雨意。

我的晚輩友人若心懷雅趣，應當像古人一樣種上竹子；而我就像那魏晉時的步兵校尉阮籍，在無事的時候只管飲酒作樂。

就像王羲之那樣坦腹東牀的佳婿，面對這樣美好的情境，那些庸俗的客人應該會慚愧於在這裏陪了好幾個月吧。