梅二首 其一

宋代 • 李處權

歲晚怱怱日復夜，老禪相對口慵開。
夢歸千里幾時到，香度一枝何處來。
世亂飄零少供給，地寒潦倒無梯媒。
可憐七尺髯如戟，媿負妻孥空撥灰。

譯文：

一年將盡，日子過得匆匆忙忙，白天接着黑夜，我與這古寺裏的老和尚相對而坐，卻懶得開口說話。

我在夢裏回到千里之外的故鄉，可不知道什麼時候才能真的抵達；一縷梅花的香氣飄來，卻不知這散發着清香的花枝來自何處。

如今世道混亂，我四處飄零，生活物資十分匱乏；此地寒冷，我窮困潦倒，又沒有可以引薦自己的人。

可嘆我堂堂七尺男兒，鬍鬚像戟一樣濃密剛硬，卻只能慚愧地辜負妻子兒女，獨自對着灰燼發呆。