簡潮公

宋代 • 李處權

茗椀紋楸晝不譁，心如出水妙蓮華。
喜君活計唯三事，遇我人情似一家。
夜久竹聲聞雨過，曉來山色看雲遮。
此身去國已千里，回首中原猶暮笳。

譯文：

白天的時候，我們品着茶，下着棋，周圍安靜無聲，你的心境就如同那剛從水中冒出來的美妙蓮花一般純淨。
我真爲你高興，你的生活裏主要就這三件趣事（品茗、下棋、賞景），而你待我就像一家人一樣親切。
夜深了，我聽到了風吹竹子的聲音，知道剛剛下過一場雨；清晨起來，我看到山峯被雲霧遮擋，一片朦朧。
我如今離開京城已經有千里之遙了，回首望向中原大地，耳邊彷彿還回蕩着傍晚時悲涼的胡笳聲。