留別範元長二十八韻

宋代 • 李處權

博洽人爲史，循良吏得師。
謀謨當啓沃，出處系安危。
鶚立通丹地，龍章近赤墀。
諮詢唐典故，筆削漢官儀。
結客多青眼，承家最白眉。
浩然無害氣，汪若有容陂。
慎獨仍三省，操危任百罹。
誰嘲玄尚白，自信涅非緇。
俯仰俱無怍，幽明兩不欺。
愛君心匪石，憂國鬢成絲。
劵外真毫末，樊中足坦夷。
閉門因拂袖，展卷代支頤。
遠覽迷千古，高懷自一時。
海非蠡可測，豹豈管能窺。
能事推天祿，威名到月支。
孔融徴已晚，安石起何遲。
不待南飛雁，貪懸左顧龜。
向來鸚鵡賦，此去鳯凰池。
揭揭英靈氣，巍巍柱石姿。
袞衣須我補，霖雨更誰爲。
賤子端何者，先生頗識之。
幾年當顧盼，今日倒鑪錘。
解榻徐生入，彈冠貢子知。
青蠅休點污，白璧漫瑕疵。
煉句終乖律，看書正闕疑。
地偏如有避，交淡欲無私。
瘦馬終千里，寒灰待一吹。
西江如可激，畢命守軒帷。

譯文：

這首長詩是作者李處權留別範元長時所作，整體翻譯如下：

您學識廣博，可勝任史官之職，爲官奉公守法、政績突出，堪稱官吏們的楷模。您在朝廷謀劃決策，爲君主提供有益的建議，您的出仕與隱退關係着國家的安危。

您如鶚鳥般卓然挺立，得以通達朝廷核心之地，身着龍紋服飾靠近皇帝的宮殿。您熟悉唐朝的典故，能像孔子修訂《春秋》一樣去刪定漢朝的官儀制度。

您結交賓客時總是熱情友善，在家族中更是出類拔萃。您身上有着正大剛直的浩然之氣，胸懷寬廣如那能容納百川的湖陂。

您嚴格要求自己，時刻反省自身，即便身處危險、歷經百般磨難，也堅守操守。誰會嘲笑玄色本應是黑色卻還是白色，您自信即便身處污濁也不會被沾染。

您爲人俯仰無愧，無論在人前還是人後都不做虧心事，無論在陽世還是陰間都不欺瞞他人。您對君主的忠誠堅定不移，憂國憂民讓您的雙鬢都添了銀絲。

在功名利祿之外的事物，您都視如毫末；即便身處困境樊籠，您也能泰然處之。您拂袖閉門，專心讀書，以書卷代替手來託着下巴思考。

您的遠見能穿越千古讓人着迷，您的高尚情懷在當時獨樹一幟。您的才學和胸懷就像大海，不是用小小的貝殼所能測量的；又似豹身，不是從竹管中所能窺見全貌的。

您的才能得到朝廷的認可，威名遠播到了邊疆異域。就像孔融被徵召時已經晚了，謝安出仕也何其遲緩。

您不必等待南飛的大雁傳遞消息，急切地渴望得到官職。您過去曾寫過如《鸚鵡賦》般有才情的文章，如今此去定能進入如鳳凰池般重要的朝廷中樞。

您身上有着英武不凡的氣質，有着像國家柱石般的偉岸身姿。國家的政務需要您來輔佐完善，就像久旱的大地需要您化作甘霖去滋潤。

我這樣一個卑微之人，先生您卻還認識我。多年來承蒙您的關照，今日更是對我用心栽培。

您像陳蕃對待徐稚一樣熱情地接待我，我也像貢禹得知王吉得勢那樣爲能與您交往而欣喜。請不要讓小人來污衊您，不要讓白璧無端沾染瑕疵。

我寫詩終究難以符合格律，讀書也還有許多疑惑未解。我身處偏遠之地，好像在有意躲避塵世，與人交往淡薄，只想保持一份純粹。

我這匹瘦弱的馬也渴望馳騁千里，這堆寒冷的灰燼也期待着有一口氣能讓它重新燃燒。如果能得到像西江之水那樣的助力，我願意拼儘性命守護在您的身邊。