留别范元长二十八韵

宋代 • 李处权

博洽人为史，循良吏得师。
谋谟当启沃，出处系安危。
鹗立通丹地，龙章近赤墀。
咨询唐典故，笔削汉官仪。
结客多青眼，承家最白眉。
浩然无害气，汪若有容陂。
慎独仍三省，操危任百罹。
谁嘲玄尚白，自信涅非缁。
俯仰俱无怍，幽明两不欺。
爱君心匪石，忧国鬓成丝。
劵外真毫末，樊中足坦夷。
闭门因拂袖，展卷代支颐。
远览迷千古，高怀自一时。
海非蠡可测，豹岂管能窥。
能事推天禄，威名到月支。
孔融徴已晚，安石起何迟。
不待南飞雁，贪悬左顾龟。
向来鹦鹉赋，此去鳯凰池。
揭揭英灵气，巍巍柱石姿。
衮衣须我补，霖雨更谁为。
贱子端何者，先生颇识之。
几年当顾盼，今日倒𬬻锤。
解榻徐生入，弹冠贡子知。
青蝇休点污，白璧漫瑕疵。
炼句终乖律，看书正阙疑。
地偏如有避，交淡欲无私。
瘦马终千里，寒灰待一吹。
西江如可激，毕命守轩帷。

译文：

这首长诗是作者李处权留别范元长时所作，整体翻译如下：

您学识广博，可胜任史官之职，为官奉公守法、政绩突出，堪称官吏们的楷模。您在朝廷谋划决策，为君主提供有益的建议，您的出仕与隐退关系着国家的安危。

您如鹗鸟般卓然挺立，得以通达朝廷核心之地，身着龙纹服饰靠近皇帝的宫殿。您熟悉唐朝的典故，能像孔子修订《春秋》一样去删定汉朝的官仪制度。

您结交宾客时总是热情友善，在家族中更是出类拔萃。您身上有着正大刚直的浩然之气，胸怀宽广如那能容纳百川的湖陂。

您严格要求自己，时刻反省自身，即便身处危险、历经百般磨难，也坚守操守。谁会嘲笑玄色本应是黑色却还是白色，您自信即便身处污浊也不会被沾染。

您为人俯仰无愧，无论在人前还是人后都不做亏心事，无论在阳世还是阴间都不欺瞒他人。您对君主的忠诚坚定不移，忧国忧民让您的双鬓都添了银丝。

在功名利禄之外的事物，您都视如毫末；即便身处困境樊笼，您也能泰然处之。您拂袖闭门，专心读书，以书卷代替手来托着下巴思考。

您的远见能穿越千古让人着迷，您的高尚情怀在当时独树一帜。您的才学和胸怀就像大海，不是用小小的贝壳所能测量的；又似豹身，不是从竹管中所能窥见全貌的。

您的才能得到朝廷的认可，威名远播到了边疆异域。就像孔融被征召时已经晚了，谢安出仕也何其迟缓。

您不必等待南飞的大雁传递消息，急切地渴望得到官职。您过去曾写过如《鹦鹉赋》般有才情的文章，如今此去定能进入如凤凰池般重要的朝廷中枢。

您身上有着英武不凡的气质，有着像国家柱石般的伟岸身姿。国家的政务需要您来辅佐完善，就像久旱的大地需要您化作甘霖去滋润。

我这样一个卑微之人，先生您却还认识我。多年来承蒙您的关照，今日更是对我用心栽培。

您像陈蕃对待徐稚一样热情地接待我，我也像贡禹得知王吉得势那样为能与您交往而欣喜。请不要让小人来污蔑您，不要让白璧无端沾染瑕疵。

我写诗终究难以符合格律，读书也还有许多疑惑未解。我身处偏远之地，好像在有意躲避尘世，与人交往淡薄，只想保持一份纯粹。

我这匹瘦弱的马也渴望驰骋千里，这堆寒冷的灰烬也期待着有一口气能让它重新燃烧。如果能得到像西江之水那样的助力，我愿意拼尽性命守护在您的身边。