寄朱希真

宋代 • 李處權

故人俱白髪，念子始青袍。
僕色新生敬，詩名舊仰高。
天寒西日瘦，歲晚北風號。
望望滕王閣，何時共濁醪。

譯文：

我的老朋友們如今都已頭髮花白，而你纔剛剛開始爲官（穿上象徵官職的青袍）。

你的僕人看到你，臉上都新添了幾分敬重之意，你的詩名，我從前就十分敬仰。

在這寒冷的天氣裏，西邊的太陽顯得暗淡無力，年關將近，北風呼嘯怒號。

我遙望遠方的滕王閣，想着什麼時候能和你一起共飲那濁酒啊。