寄朱希真

宋代 • 李处权

故人俱白髪，念子始青袍。
仆色新生敬，诗名旧仰高。
天寒西日瘦，岁晚北风号。
望望滕王阁，何时共浊醪。

译文：

我的老朋友们如今都已头发花白，而你才刚刚开始为官（穿上象征官职的青袍）。

你的仆人看到你，脸上都新添了几分敬重之意，你的诗名，我从前就十分敬仰。

在这寒冷的天气里，西边的太阳显得暗淡无力，年关将近，北风呼啸怒号。

我遥望远方的滕王阁，想着什么时候能和你一起共饮那浊酒啊。