武林偶作

宋代 • 李處權

江山天下勝，北客興悠哉。
月上千峯雪，潮生萬壑雷。
酒狂憐老大，吟苦覺衰頹。
始滿平生願，征帆未憶開。

譯文：

江山美景，堪稱天下一絕，我這個來自北方的遊子興致悠然。

夜晚，明月高懸，銀色的光輝灑在千座山峯上，就像給山峯都鋪上了一層厚厚的白雪；潮水湧來，那澎湃的聲響彷彿是萬道山谷中傳來的滾滾雷聲。

我借酒縱狂，看着自己日漸衰老的模樣不免心生憐惜；苦苦吟詩，愈發覺得自己身體和精神都已衰敗。

如今來到這如畫的地方，纔算是滿足了我一生的心願，即便遠行的船帆還停在那裏，我也完全沒有想要離開的念頭。