呈似表

宋代 • 李處權

聞說煙塵近，驚奔道路長。
人生何草草，天意竟茫茫。
山鳥寒亡路，溪花溼更香。
飄零值君子，老眼慰悲涼。

譯文：

聽聞那戰火硝煙已經離得很近了，人們驚慌奔逃在漫長的道路上。
人生在世怎麼如此倉促忙亂，上天的旨意終究是那麼渺茫難測。
山中的鳥兒在寒冷中彷彿迷失了道路，溪邊的花朵被雨水打溼後卻愈發香氣撲鼻。
我在四處飄零之時遇到了您這樣的君子，讓我這衰老的雙眼得到慰藉，驅散了滿心的悲涼。