新歳偶書呈諸友

宋代 • 李處權

已見王正月，陳人百不知。
紅顏豈長好，白髪已多時。
臘雪微沾土，春風小動帷。
丘之禱久矣，何意問祥祺。

譯文：

新年之際偶然寫下這首詩送給各位朋友。

如今已經到了周曆的正月，我這個老古董啊，對很多事情都不太瞭解。

青春美貌哪能長久保持呢，我頭上的白髮都已經長了好久啦。

臘月的雪只是微微沾溼了地面，春風也只是輕輕地吹動了帷幕。

我就像孔子一樣，早已在心中默默祈禱了很久，也沒想着去詢問什麼吉祥福氣之類的事兒。