夜雪偶書

宋代 • 李處權

歳晚山雲合，窗鳴霰雪飛。
方欣樽有酒，未嘆篋無衣。
谷杳青松健，林空綠萼肥。
月明溪上醉，應是夜深歸。

譯文：

在這一年將盡的時候，山間的雲朵聚攏起來。窗外傳來聲響，原來是霰雪紛紛揚揚地飄落。

我正爲酒樽裏還有酒而感到欣喜，並不爲箱子裏沒有新衣服可穿而嘆息。

幽深的山谷中，青松在雪中顯得更加剛健；樹林裏枝葉稀疏，那綠萼梅卻長得十分飽滿。

等到明月升起，我在小溪邊喝得酩酊大醉，想必會在夜深的時候纔回家。