偶坐西齋陪介卿賞卿嘉話久之成詩

宋代 • 李處權

靜聞簷際雨，密障坐隅風。
竹晚葉時墮，梅疏香欲空。
芝蘭室自好，文字飲誰同。
它日功名事，應從筆硯中。

譯文：

靜靜地坐在西齋之中，能清晰地聽到屋檐邊淅淅瀝瀝的雨聲，身旁放置的屏障嚴密地擋住了吹過來的風。

天色漸晚，竹子上的葉片時不時地飄落下來，稀疏的梅花香氣也似乎快要消散殆盡。

和你們這些品德高尚、才學出衆的人共處一室，就如同身處滿是芝蘭的屋子，環境自然美好。可如今，能一同以文會友、舉杯暢談的人又有誰呢？

將來若能成就一番功名事業，想來應該也是從筆硯之間的苦學與耕耘中得來的吧。