偶坐西斋陪介卿赏卿嘉话久之成诗

宋代 • 李处权

静闻簷际雨，密障坐隅风。
竹晚叶时堕，梅疏香欲空。
芝兰室自好，文字饮谁同。
它日功名事，应从笔砚中。

译文：

静静地坐在西斋之中，能清晰地听到屋檐边淅淅沥沥的雨声，身旁放置的屏障严密地挡住了吹过来的风。

天色渐晚，竹子上的叶片时不时地飘落下来，稀疏的梅花香气也似乎快要消散殆尽。

和你们这些品德高尚、才学出众的人共处一室，就如同身处满是芝兰的屋子，环境自然美好。可如今，能一同以文会友、举杯畅谈的人又有谁呢？

将来若能成就一番功名事业，想来应该也是从笔砚之间的苦学与耕耘中得来的吧。