元日聞養源文少醉詩以簡之

宋代 • 李處權

南州新歲換，北客長年悲。
吾日且三省，我生仍百罹。
谷深雲不起，樹暖蝶先知。
聞道山翁醉，何如臥雪池。

譯文：

在南方的州郡，新的一年已經悄然替換了舊歲。而我這個客居此地的北方人，卻常年沉浸在悲愁之中。

我每天都會多次自我反省，可我的一生卻遭遇了數不清的艱難困苦。

山谷幽深，連雲霧都難以升騰起來。樹木感受到了暖意，蝴蝶似乎最先察覺到了這春的訊息。

聽說山中的老翁喝得酩酊大醉，不知道他現在這般醉態，比起當年臥於雪池的人又如何呢。