道夫惠詩爲和五首 其一

宋代 • 李處權

飯已抄雲子，杯仍致麴生。
青梅方弄色，黃鳥已無聲。
世態窮尤見，吾心老更明。
從來文字飲，意不在傾城。

譯文：

這其實是一首古詩。以下是把它翻譯成現代漢語的內容：

喫完飯，那米飯就如同雲子般潔白晶瑩，隨後又端起酒杯，品嚐着美酒。此時青梅剛剛開始展現出它那青澀的色澤，曾經歡快啼鳴的黃鳥卻已經不再出聲了。

在這窮困的境遇裏，世間的炎涼百態更加清晰地顯現出來，而隨着年歲漸長，我的內心也越發澄明。一直以來，我與朋友以詩文相交、飲酒暢談，可從來不是爲了追求那傾城的美色啊。