張元覽追和東坡詠梅要予同賦

宋代 • 李處權

江空月掛疏梅村，生香湔祓何郎魂。
亭亭自是塵表物，玉質敢有煙埃昏。
西州風土似南國，高樹繚臺丞相園。
居然志士節獨苦，炯若德人顏更溫。
至今往往入幽夢，夢去折花迎朝暾。
寇來一炬半月紅，傷心無處求朱門。
君知行樂不可緩，中聖友賢餘勿言。
侍郎堂西臘前破，喚取我輩斟窪樽。

譯文：

江水浩渺空闊，明月高懸在那疏落梅花點綴的村莊之上，梅花散發的清幽香氣彷彿能洗淨何郎（這裏可能借何郎指代愛梅之人）的靈魂。

那梅花亭亭玉立，自然是超脫塵世的事物，它那如玉般的質地，怎會被煙塵所玷污呢。

西州的風土人情好似南方國度，高大的梅樹環繞着高臺，那是丞相的園林。

梅花就如同那些有志向的人，獨自堅守着清苦的節操，又像那有德行的人，面容更加溫和可親。

直到如今，梅花常常進入我的幽夢之中，我在夢中迎着清晨的陽光去折取梅花。

然而，賊寇來了，一把大火燒了半月之久，那紅焰沖天，令人傷心的是，再也找不到往日的豪門府邸。

你應該知道行樂不可遲緩，能與好友一起飲酒作樂、結交賢才，其他的就不必說了。

侍郎堂西邊的臘梅在臘月前就已綻放，快叫上我們這些人，一起拿着酒樽開懷暢飲吧。