夢江彥文

宋代 • 李處權

春寒蘋末風尤勁，過雨山林都眼淨。
西江天來瀉明鏡，劈箭孤帆飛小艇。
中有丈人若冰壺，冰爲眸子玊作膚。
黃河逆流滄海枯，彷彿羨門丹丘徒。
仙風道骨何敷腴，煙霞之姿遠見揖。
弭棹芳洲招我急，野人竭蹷摳衣入。
酌之瑤丹飫瓊汁，薦以金桃露猶溼。
禦寇衣袂方泠然，岸巾笑拍洪崖肩。
交梨火棗開心田，木鑽石盤今已穿。
青鞋布襪白行纒，遊戱人間五百年。

譯文：

春天還有些寒冷，微風從蘋草末梢吹過，風力格外強勁。一場雨過後，山林看起來格外明淨清爽。

那西江之水彷彿是從天上傾瀉而下的明亮鏡子，一隻孤帆像離弦之箭般帶着小艇飛馳。

船中有一位老者，他好似冰壺一般純淨。他的眼睛如冰般清澈，肌膚像美玉一樣瑩潤。哪怕黃河倒流、滄海枯竭，他也宛如羨門、丹丘那樣的仙人之徒。

他有着超凡的仙風道骨，面容豐滿而有光彩，那如煙霧雲霞般的姿態，遠遠地就像在向我拱手作揖。

他把船停靠在長滿芳草的小洲，急切地招呼我過去。我這鄉野之人腳步踉蹌，提起衣襟趕忙登上船去。

他用如美玉般珍貴的丹藥和甘美的瓊漿招待我，還端上帶着露珠、新鮮欲滴的金桃。

我彷彿像列禦寇一樣，衣袖飄飄，感覺自己能輕快地飛行。我摘下頭巾，笑着拍了拍像洪崖仙人一樣的他的肩膀。

喫了交梨、火棗這些仙果，感覺心田都被打開了。用木鑽鑽石盤，到如今石頭都已被鑽穿。

他腳穿青鞋、布襪，纏着白色的裹腿布，在人間自在遊玩已經五百年了。