謝徐獻可送款識刻

宋代 • 李處權

九江使君何殷勤，千里遺我款識文。
夏匜商鍾迄周鼎，良工模刻錙銖分。
先秦述作知淵源，相斯不紹嗟無傳。
歷載數千如昨日，人與寶器名俱鐫。
使君雅尚心絕俗，考古稽疑如不足。
蒐羅遐邇極聞見，附益之功思更續。
曾奉宣和乙夜觀，萬丈光芒牛鬥寒。
兵戈散落人間世，神護往往投衣冠。
時去事非空嘆息，玊軸牙籖蛛網織。
載行何啻數橐駝，變故紛紛豈人力。
煙塵翳沒咸陽道，尺璧寸珠沉野草。
秋風吹夢入長安，白髪蒼顏日枯槁。

譯文：

九江的使君啊，你是多麼熱情周到，從千里之外給我寄來了器物款識的文字。這些款識涵蓋了夏朝的匜、商朝的鐘，一直到周朝的鼎，技藝高超的工匠精心模刻，每一處細節都分毫畢現。

先秦時期的著述可知其淵源深厚，像李斯那樣的書法傳承如今已無人延續，實在令人嘆息。這些款識歷經數千年，卻彷彿就在昨日一般清晰，人與寶器的名字都一同被鐫刻留存。

使君你高雅的志趣超凡脫俗，研究古蹟、探究疑難總是覺得還不夠。你廣泛蒐羅遠近的相關事物，竭盡自己的見聞，還想着不斷增添新的成果。

你曾經侍奉皇帝在深夜觀賞這些寶物，它們的萬丈光芒讓牛宿和斗宿都爲之生寒。然而，戰亂一起，這些寶物流散到了民間，神奇的是，它們常常落入有識之士的手中。

時光流逝，世事已非，只能徒然嘆息。那些曾經用玉軸、象牙書籤裝幀的書籍，如今已佈滿了蛛網。當年運輸這些寶物的駱駝何止數頭，可變故紛紛，這豈是人力所能左右的。

戰火和煙塵遮蔽了咸陽的道路，珍貴的寶物如同美玉珍珠般埋沒在野草之中。秋風吹拂，我的夢境都回到了長安，可如今我已是白髮蒼蒼、容顏衰老，一天天憔悴枯槁。