次韻德基效歐陽體作雪詩禁體物之字兼送表臣才臣友直勉諸郎力學之樂仍率同賦 其一

宋代 • 李處權

朝來凍坐如縮龜，不聞打窗那得知。
江南地暖亦有此，驚心遠自龍沙吹。
六一居士最能賦，東坡先生追撚髭。
腐儒得句亦起舞，硯寒沃筆浮輕澌。
征塵暗天鐵馬健，衣冠南奔身世危。
兄弟相望音信絕，梳頭紛紛滿面絲。
裋褐袖手如懷冰，車馬不來奚所爲。
前年毗陵雪盈尺，蟹螯猶記左手持。
歸來浩歌仰看屋，夜深凜凜粟滿肌。
室中老婦幾興嘆，膝下奈此號寒兒。
今年造物頗垂顧，稅駕仁裏懽此時。
殺雞爲黍朝夕事，苦節諸郎方下幃。
起看松竹有特操，坐對溪山無俗姿。
劉子唱高和彌寡，要當獨醒歠其醨。
已呼稚子來候門，更戒黃童無掃墀。
十千不向樓頭貰，一蓑正憶江上披。
五陵之客誇輕肥，呼鷹逐獸廣莫馳。
五侯之第事豪侈，珊瑚照耀金屈巵。
豈如高舉縱清賞，鉤簾一目萬景隨。
亦有末至居客右，其言不讓故哂之。

譯文：

早上我凍得像只縮頭烏龜一樣坐着，要是沒聽到雪打窗戶的聲音，哪裏會知道下雪了。
江南地區氣候溫暖，也會有這樣的雪，這雪讓人驚心，它遠遠地從塞外風沙之地吹過來。
六一居士歐陽修最擅長寫雪的詩賦，東坡先生作詩時也常常捻着鬍鬚苦苦思索。
我這個迂腐的書生得到幾句詩也高興得手舞足蹈，硯臺冰冷，蘸筆時墨汁裏還浮着細碎的冰碴。
當年戰亂，征塵遮天，敵人的鐵騎強壯矯健，官員百姓紛紛往南方奔逃，身世處境十分危險。
兄弟之間彼此牽掛卻音信斷絕，我梳頭時發現頭髮紛紛變白，滿臉都是如絲的白髮。
我穿着粗布短衣，雙手籠在袖子裏，感覺像懷抱着冰塊一樣寒冷，也不見有車馬前來，我這樣待着又有什麼作爲呢。
前年在毗陵，雪下得有一尺厚，我還記得當時左手拿着蟹螯的情景。
回到家中，我大聲放歌，抬頭望着屋子，夜深了，寒冷讓我渾身起滿了雞皮疙瘩。
屋裏的老妻多次發出嘆息，膝下的孩子不停地喊冷，真讓人無奈。
今年老天爺還算眷顧，我停留在這仁厚的鄉里，此時正十分歡喜。
殺雞做飯是早晚常有的事，幾個孩子正堅守苦學的操守，在屋子裏專心讀書。
起身看看松竹，它們有獨特的節操，坐着面對溪山，它們沒有俗氣的姿態。
劉子（可能是指和作者一起賦詩的人）的詩格調高雅，能和他詩的人很少，我要像屈原一樣獨守清醒，哪怕只能喝那薄酒。
我已經叫小兒子到門口等候，還告誡年幼的孩童不要打掃臺階上的雪。
我不會拿十千錢去樓頭買酒，卻正懷念着身披蓑衣在江上的情景。
那些富貴人家的子弟炫耀着自己的奢華生活，呼喊着鷹犬追逐野獸，在廣闊的原野上馳騁。
王公貴族的府邸裏盡是豪奢的景象，珊瑚光彩照耀，金盃美酒不斷。
哪裏比得上我這樣盡情地登高縱覽美景，捲起簾子，萬千景色盡收眼底。
也有後來纔到的人坐在客人的右邊，他說話毫不謙遜，所以我對他報以微笑（略帶嘲諷）。