歳晚諸君送酒賦長歌以謝之

宋代 • 李處權

我有經綸天下之大志，陶冶萬物之雄心。
上書幾欲自薦達，君門無籍不可尋。
歸來撫劍星斗近，老去援琴山水深。
混跡漁樵友麋鹿，興發時爲梁父吟。
霧雨方寒蔽林藪，黃狐跳梁蒼兕吼。
歳雲暮矣人白頭，納履踵決衣見肘。
茫茫大塊寧終久，青史功名誰不朽。
昔賢達觀有至言，破除萬事無過酒。
朝來叩關聞剝啄，長鬚致簡喜且愕。
滿壺傾寫清若空，一釂衰顏返丹渥。
此物難從俗士論，古今與世收奇勲。
寒谷可以回陽春，澆風亦使還其淳。
書生分量當飲溫，聖清賢濁何用分。
濁醪有妙理，引人著勝地。
乘墜且不知，焉知物爲貴。
揚雄嗜飲而家貧，玄嘲尚白費解紛。
屈原獨醒良自苦，湘累空有些招魂。
一石亦醉淳于髠，五斗解酲劉伯倫。
臥輿當道陶淵明，騎馬似船賀季真。
吏部有時甘盜甕，丞相他年容吐茵。
古人已往不復見，忽然舉觴如對面。
窮通得喪寓於此，旦暮方齊死生變。
拍浮池中固不惡，曲壘糟丘仍不薄。
一杯一杯復一杯，身世兼忘乃真樂。
不可一日無此君，今吾於酒而亦云。
安得四海盡種秫，春臺壽域長醺醺。

譯文：

我懷有治理天下的遠大志向，也有着陶冶世間萬物的雄心壯志。好幾次想要上書自我推薦，去實現抱負，可卻找不到通向君主之門的途徑。

回到家中，我撫摸着寶劍，感覺離那夜空中的星斗如此之近；年歲漸長，我撥弄着琴絃，琴音中流淌着山水的深邃。我與漁翁樵夫爲伴，和麋鹿爲友，興致來了就像諸葛亮那樣吟唱《梁父吟》。

如今霧雨寒冷，遮蔽了山林湖澤，黃色的狐狸肆意亂竄，黑色的犀牛大聲吼叫。一年將盡，人也已白髮蒼蒼，鞋子破了露出腳跟，衣服破了露出手肘。

這茫茫天地，難道我的境遇就會一直如此嗎？青史留名的功名，誰又能真正不朽呢？古代賢達之人有至理名言，要破除世間萬事，沒有比酒更好的東西了。

早晨，聽到有人敲門的聲音，原來是僕人送來了書信，我又驚又喜。滿滿一壺酒倒出來，清澈透明，我一飲而盡，衰老的面容也泛起了紅潤。

這酒啊，很難和那些世俗之人去談論它的妙處。從古至今，它在世間建立了不少奇功。它能讓寒冷的山谷迎來陽春，能讓浮薄的社會風氣迴歸淳樸。

書生飲酒，適度就好，又何必去區分酒的清濁呢。濁酒有着奇妙的道理，能把人引入美妙的境地。人在微醺中連自身的狀態都感覺不到了，又怎會在意世間的身外之物呢。

揚雄喜愛飲酒卻家境貧寒，他寫《解嘲》《解難》來爲自己辯解，實在是白費力氣。屈原獨自清醒，實在是自討苦喫，最後投江而死，只留下《招魂》之辭。

淳于髠喝一石酒也會醉倒，劉伯倫喝五斗酒才能解酒病。陶淵明醉倒在輿中橫臥當道，賀知章騎馬時就像坐在船上一樣搖搖晃晃。

韓愈有時甘願偷酒甕裏的酒喝，丙吉丞相也能容忍下屬醉酒嘔吐在自己的車上。古人都已逝去，無法再見，可當我忽然舉起酒杯時，就好像他們就在對面一樣。

人生的窮困與通達、得與失，都寄託在這酒裏了。此刻，我能看淡早晚之間可能發生的生死變化。在酒池中暢遊固然不錯，即便身處酒麴堆積的小山、酒糟壘成的土丘之間也不算差。

一杯又一杯地喝着酒，忘記了自身和周圍的一切，這纔是真正的快樂啊。就像人們說不可一日無竹一樣，如今我也說不可一日無酒。

怎樣才能讓四海之內都種上高粱，讓人們都生活在如同春日般溫暖、長壽安樂的世界裏，一直沉醉在這酒香之中呢。