望靈石

宋代 • 李處權

杖藜出望江郎峯，清輝秀氣在眼中。
當年何人運神斧，劖削碧玉成芙蓉。
平地崛起五千仞，浮雲落日當秋空。
東西南北千里間，他山莫敢來爭雄。
英靈往往在人物，異時傑出聞數公。
偉哉高厚職覆載，儲精毓粹良未窮。
畸予家世本伊洛，四時行樂都忘慵。
樓臺面面得形勝，錦屏女幾鳴皋嵩。
十年戎馬斷歸路，流落江湖今一翁。
平生所得在黃卷，昔賢今聖獨見容。
青衫憔悴百寮底，猶欣收此筆硯功。
聲名突兀不磨滅，要與此峯相始終。

譯文：

我拄着藜杖出門眺望江郎峯，那清朗光輝與靈秀之氣便映入了我的眼簾。

當年是哪位神人揮動神斧，把碧玉般的山峯雕琢成了芙蓉花的模樣。它從平坦的地面陡然拔起有五千仞之高，在秋日的天空下，與浮雲落日相伴。

在東西南北方圓千里的範圍內，其他的山巒都不敢來與它一爭高下。

這山峯的英靈之氣常常會孕育出傑出的人物，過去就有幾位聞名於世的傑出之士誕生於此。

偉大啊，天地有着承載萬物的職責，它蓄積精氣、孕育靈秀的能力無窮無盡。

我家本是伊洛一帶的世家，過去四季遊樂，完全忘卻了慵懶閒散。那時，樓臺的每一面都能欣賞到絕佳的風景，有錦屏山、女幾山、鳴皋山和嵩山。

然而十年的戰亂阻斷了我回家的路，如今我已如一位流落江湖的老翁。

我這一生的收穫都在那些古籍之中，我能與古往今來的聖賢心靈相通。

我身着青衫，在衆多官吏中顯得憔悴失意，但我仍欣喜於能用筆硯記錄下這江郎峯的美景。

江郎峯那突出的聲名不會磨滅，我希望自己的聲名也能和這山峯一樣永存世間。