次韻元章黃岡春雪督二侄詩課

宋代 • 李處權

夜雪駁羣峯，春寒僵萬木。
山齋無所爲，高臥仰看屋。
凍雲飛不去，就我簷下宿。
平生柴夫子，能事立於獨。
蚤直渭水鉤，晚懷荊山玉。
陸地詎能沉，世侯終必復。
不見林中蘭，無人亦芬馥。
暮年一丘壑，避地歌同谷。
散誕水石間，清涼日三沐。
笑人強解事，閉門作龜縮。
一世竟何成，萬事蛇著足。
二侄瑞家庭，貫穿經史匵。
才如射虎將，中石猶飲鏃。
詩成出連璧，墨妙粲牋幅。
乃知作者心，求益不求速。
我年及學易，方究大小畜。
翛然對此君，苦節更森束。
嗟今但洋洋，悼往寧逐逐。
願借鄴侯書，盡閱三萬軸。
無因訪煨燼，嘆惜邯鄲目。

譯文：

夜晚的大雪紛紛揚揚，將羣峯裝點得斑駁陸離，春天的寒意凜冽，讓萬千樹木彷彿都被凍僵。我在山間的書齋裏百無聊賴，便高臥在牀上，呆呆地仰望着屋頂。那寒冷的雲朵彷彿被凍住，飛也飛不走，就停留在我的屋檐下棲息。

我想起平生敬仰的柴夫子，他有卓越的才能，且特立獨行。早年他有着像姜子牙在渭水垂釣時的遠大抱負，晚年又懷揣着如荊山美玉般的才華。他就像在陸地上也不會沉沒的珍寶，世間的賢才終究會得到重用。就如同那生長在山林中的蘭花，即便無人欣賞，也依然散發着芬芳。

到了暮年，他隱居在山水之間，爲躲避戰亂，像杜甫在同谷一樣吟唱着生活的詩篇。他逍遙自在地漫步於水石之間，每日沉浸在清涼之中，彷彿用清涼之水多次沐浴身心。他嘲笑那些自作聰明的人，像烏龜一樣縮在門內不敢有所作爲。這些人一輩子究竟能成就什麼呢？就像給蛇畫上腳一樣，多此一舉又毫無成果。

我的兩個侄子是家中的祥瑞，他們熟讀經史，知識就像存放在精緻匣子中的珍寶。他們才華出衆，如同能射虎的猛將，即便誤把石頭當成老虎，箭也能深深地射入石中。他們寫成的詩篇如同成雙的美玉般珍貴，書法精妙，筆墨在箋紙上閃耀光彩。由此可知，真正有才華的人，追求的是不斷進步，而非急於求成。

我到了學習《易經》的年紀，纔剛剛開始研究《大畜》和《小畜》卦。我悠然地面對這些有才華的晚輩，更感到要堅守苦節，嚴於律己。可嘆如今人們大多虛浮不實，追念往昔，又何必急切匆忙呢？我希望能像李泌那樣，擁有豐富的藏書，把三萬卷書都閱讀一遍。可惜沒有機會去尋訪那些在戰火中化爲灰燼的書籍，只能像爲邯鄲之夢嘆息的人一樣，空自感慨。