次韻張匡山使君郡齋對雨效韋蘇州體

宋代 • 李處權

坐嘯凝香霧，捲簾松竹青。
新霜戒微寒，遠日朝霞赬。
過午時雲族，其蒙見初零。
蕭蕭打葉響，瀝瀝依簷聲。
幽鳥故格磔，寒蜂自竛竮。
椶君曲江裔，句含萬古情。
端知意有在，復契心所冥。
至哉蒙莊言，爲善無近名。
天弢久已解，世網詎可攖。
寄謝夸毗子，胡然事蠅營。

譯文：

這首詩的現代漢語譯文如下：

您安坐郡齋，吟嘯間似有香氣凝結成霧靄，捲起簾子，能看到外面的松竹一片青蔥。
剛剛降下的霜預示着已有微微寒意，遠處朝陽升起，朝霞一片赤紅。
過了中午時分，雲朵聚集起來，起初能看見細小的雨點滴落。
雨蕭蕭地打在樹葉上發出聲響，瀝瀝地順着屋檐流淌。
幽僻處的鳥兒依舊嘰嘰喳喳地叫着，寒天裏的蜜蜂獨自瑟縮伶仃。
您如同棕拂這種出自曲江的好物的後裔（這裏可能用棕拂比喻張匡山），詩句裏飽含着萬古的情思。
我深知您的心意所在，更契合我內心所感悟的幽微境界。
莊子說得真是太對啦，做好事不要追求名聲。
我早已解開自然的束縛，世俗的羅網又怎能束縛住我。
我要寄語那些阿諛奉承的人，爲何要像蒼蠅一樣鑽營奔競呢。