寄題向伯恭薌林

宋代 • 李處權

薌林近知名，悵望江干路。
無因從之遊，夢魂幾飛去。
侍郎天下士，器識廊廟具。
詩似王右丞，文如韓吏部。
勇退不待年，蒼生思謝傅。
幽棲新卜築，日涉已成趣。
人物在籃輿，風流稱椶屨。
身閒魚鳥近，心遠煙霞聚。
浄幾展圗書，疏簾約風露。
時傾清濁酒，喚客坐飛絮。
江鱗白可膾，野雀黃堪茹。
懽言忘賓主，脫帽方箕踞。
手揮玉麈尾，故自有佳處。
拄頰欲招隠，撚髯知得句。
快當走尺書，徑拉王文度。

譯文：

早就聽聞了薌林的大名，我惆悵地望着江畔通往那裏的路。可惜沒有機會能去那裏遊玩，我的夢魂都好幾次飛到那兒了。

向伯恭侍郎是天下聞名的賢士，他的才識和器度是能擔當朝廷重任的。他寫詩有王維那樣的意境，文章有着韓愈般的風采。他勇敢地提前辭官歸隱，就像謝安讓天下百姓思念。

他在清幽的地方新蓋了居所，每天漫步其中已頗有樂趣。他坐着竹轎出行，腳蹬棕鞋盡顯風流。他閒居時如同悠閒的魚鳥般自在，心境高遠好似能匯聚煙霞。

乾淨的書桌上攤開着圖書，稀疏的簾子迎接着風露。他時常倒上清酒濁酒，招呼客人在飄飛的柳絮下就坐。江中白色的魚可以切成膾來喫，野外黃色的雀鳥能做成佳餚。

大家歡快地交談，都忘了誰是主人誰是賓客，脫了帽子隨意地伸開雙腿坐着。他手中揮動着玉麈尾，自然有他獨特的高雅之處。他手拄臉頰好像在招引隱士，捻着鬍鬚就知道是想出了詩句。

我真想趕快寫一封信，直接去邀請王文度一起去拜訪他。