家君爲張丈明叔段丈處厚作詩集序小子贊之

宋代 • 李處權

二老學而窮，超然以詩鳴。
雍容三百篇，一一韶與韺。
挺特汜水詩，彊梁與古爭。
寂寥會隠篇，澹盪遺心營。
珠璣淪瓦礫，有時應夜明。
過者劇千萬，豈無一不盲。
我父實久要，早以文會並。
茲來唱無和，樽酒懷平生。
遺篇乃見屬，悼往泯厥聲。
歘然奮長筆，摭實無過情。
而今且誰託，兩族俱凋零。
從古作者意，所務非近程。
徐觀百年內，污世曷足名。

譯文：

兩位老人飽讀詩書卻一生窮困，他們憑藉超然的詩歌才華聞名於世。他們的詩作從容不迫，每一首都如同《韶》《韺》這樣的古樂般美妙高雅。

段處厚的詩剛健挺拔，就像汜水奔騰，在詩壇上以強硬的姿態與古人一爭高下；張明叔的詩清幽寂寥，恬淡自在，讓人忘卻內心的營謀算計。

他們的詩作就像珍珠美玉埋沒在瓦礫之中，但即使如此，有時也會在夜晚散發出明亮的光彩。路過看到這些“瓦礫”的人成千上萬，難道就沒有一個不被矇蔽雙眼，能發現其中珍寶的人嗎？

我的父親與他們是長久的好友，早年就因文學創作而相聚在一起。如今父親前來吟詩卻無人唱和，只能手持酒杯，懷念往日的情誼。

兩位老人的遺作囑託給我父親作序，以此悼念逝去的友人，讓他們的聲名不至於泯滅。父親立刻拿起筆，實事求是地書寫，沒有絲毫的言過其實。

如今又能把這些託付給誰呢？他們兩家都已經衰落凋零了。自古以來，真正的創作者的心意，所追求的並非是眼前的功名利祿。慢慢地觀察這百年之間，那些污濁世間的虛名又哪裏值得去追求呢。