聽照曠塵外琴

宋代 • 李處權

老全冰玉姿，不受一滓塵。
彈琴看飛鴻，自是千載人。
幽蘭寫國香，白雪回陽春。
邈視嵇阮流，不肯加冠巾。
絲桐得心法，二子入室親。
高山與流水，領略難具陳。
前年出闗意，浩蕩誰能馴。
跌足兵火圍，所遇多苦辛。
卻來湖上寺，翳拂坐石門。
頗有名勝士，宛然交道存。
寄書亦及我，匪但通寒溫。
問我能來無，媿負匏瓜身。
翩然如野鶴，接羽凌秋旻。
過我晉陵郡，促軫風露新。
諧和下鸞鳳，幽怨出鬼神。
老全殆不沒，千古名知津。
漂流更喪亂，我生乃不辰。
見子顏色開，慰我羈旅魂。
我心亦清苦，久願丘壑鄰。
何時舟載月，一弄秋江濵。

譯文：

老全有冰清玉潔的姿態，絲毫不沾染一點世俗的塵埃。他一邊彈琴一邊望着天空飛過的鴻雁，自是千年難遇的超凡之人。
他彈奏的曲子，好似將幽蘭的國色天香都譜寫了出來，又彷彿能讓陽春白雪般高雅的曲調重新迴盪。他對嵇康、阮籍那樣的人物也很是輕視，連戴冠束巾這樣的世俗禮節都不肯遵循。
他從琴藝中悟得精妙的心法，就如同鍾子期和伯牙那般，與琴藝的精髓親密無間。那高山流水般的妙處，其中的韻味實在難以詳盡地表述。
前年他出關時，心意浩蕩，沒人能約束他。他光着腳陷入兵火的包圍之中，所經歷的都是艱難困苦。
後來他來到湖邊的寺廟，拂去塵埃坐在石門旁。這裏有很多有名的賢士，他們之間的情誼依舊深厚。他還寄信給我，不只是問問我的冷暖。
信中問我能不能前去，可我慚愧自己像匏瓜一樣無所作爲，難以前往。他如同翩然的野鶴，振翅直上秋天的天空。
他來到晉陵郡看望我，彈奏琴絃，周圍的風露都顯得格外清新。那和諧的琴音彷彿能讓鸞鳳降臨，幽怨的曲調又好似能引出鬼神。
老全大概不會被埋沒，他的美名千古流傳，爲後人指引着通往琴藝精妙之境的道路。
我在這戰亂中四處漂流，生不逢時。見到他我心情豁然開朗，安慰了我這羈旅在外的靈魂。
我內心也清苦，長久以來都希望能與山林爲伴。不知道什麼時候能在月夜乘船，在秋江邊彈奏一曲。