紀鶴

宋代 • 李處權

青松百尺餘，宛彼山之陲。
白鶴巢其高，皁鶴巢其卑。
紅鶴不敢來，下巢楓樹枝。
陽春一動盪，百鳥俱蕃孽。
綢繆各盡力，草草成藩籬。
卵翼與哺育，不媿烏鳥慈。
清晨求食去，鼓翼遠奮飛。
斯須復來還，亦有蛇鱣隨。
引頸鳴相呼，所憂非渇飢。
不日毛羽成，頡頏下陂池。
浴之以清泠，弄影相娛嬉。
既久遂不來，遠舉將何之。
高山與深林，浩蕩信所歸。
明年又當至，復作今所爲。
我爲唐虞世，鳥巢何所窺。
亂來纒兵火，殺氣滿四維。
人羣失安居，恨無羽翰施。
偶此共偷生，偪仄何可辭。
憂患亦所同，去就可弗思。
網羅非爾事，彈射不爾私。
近辭燕雀喧，遠與鴻鵠期。
相望在寥廓，大翮如雲垂。
時來松樹間，聽我哦此詩。

譯文：

在那山巒的邊緣，有一棵百尺多高的青松。
白鶴在青松的高處築巢，皁鶴則在較低的地方安窩。
紅鶴不敢到青松上，只能在下面的楓樹枝上築巢。
陽春時節一到，萬物復甦，百鳥都開始繁衍後代。
它們各自盡心盡力地忙碌着，匆匆忙忙地築起自己的小窩。
它們像烏鳥一樣慈愛，精心孵化和哺育幼鳥。
清晨，鳥兒們振翅高飛，出去尋找食物。
沒過多久又飛回來，有時還會有蛇等跟着。
它們伸長脖子相互鳴叫呼喚，所擔憂的並非是飢渴。
沒過幾天，幼鳥的羽毛長齊了，它們輕快地飛到山坡下的池塘邊。
在清涼的水中洗浴，相互嬉戲，欣賞自己的影子。
過了一段時間，它們就不再來了，遠走高飛，不知去往何方。
高山和深林，廣闊無邊，是它們自由的歸宿。
明年它們應該還會再來，重複着今年所做的事。
我本以爲生活在像唐虞那樣的太平盛世，鳥巢有什麼可窺探的呢。
可戰亂來了，戰火紛飛，四處充滿了殺氣。
人們失去了安居之所，遺憾自己沒有翅膀可以遠走高飛。
偶然能在這裏苟且偷生，即便處境狹窄又怎能推辭。
人和鳥一樣都有憂患，該離開還是留下，怎能不思考。
羅網和彈射本不是你們該遭遇的事，人們也不該針對你們。
你們剛剛告別了燕雀的喧鬧，正向着鴻鵠的高遠目標前進。
在遼闊的天空中，我們遙遙相望，你們巨大的翅膀像雲朵低垂。
希望你們時不時來到松樹間，聽我吟誦這首詩。